Jordi Savall rechaza el Premio Nacional de Música en interpretaciónJordi Savall turns down the National Music Award for InterpretationJordi Savall rifiuta il Premio Nazionale di Musica per Interpretazione 

Jordi Savall y María de Alvear reciben los Premios Nacionales de Música en intepretación y composición, respectivamente. Savall renuncia al premio otorgado por el Ministerio de Cultura «por una cuestión de principios».

Después de que el miércoles pasado el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte diera a conocer a los dos ganadores de los Premios Nacionales de Música, María de Alvear en composición y Jordi Savall en interpretación, el músico catalán transmitía ayer al órgano convocante su deseo de rechazar el galardón y la correspondiente dotación de 30.000 euros por lo que consideraba una cuestión de principios.

Jordi Savall, de quien el jurado del concurso destacaba su «labor de recuperación y difusión» del patrimonio musical español, ha fundado precisamente su decisión en el «dramático desinterés» y en la «grave incompetencia» del Ministerio en la defensa y promoción del mundo del arte, que, según el comunicado que dirigía a la institución pública, perjudica de manera particular a fomentar el conocimiento de un patrimonio musical hispánico milenario.

El músico agradecía, no obstante, la mención del jurado a una trayectoria incomparable como referencia a nivel mundial en la viola de gamba, con más de 70 proyectos discográficos de música inglesa, francesa, alemana, italiana y española, y su papel como historicista en Música Antigua, disciplina en la que alcanzó la cátedra en la Schola Cantorum Basiliensis; a ello hay que añadir su actividad como director musical enfocada a la divulgación de géneros anteriores al siglo XIX (Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI y Concert des Nations). Por su parte, el Ministerio comunicaba más tarde su respeto por la elección de Savall, poniendo al mismo tiempo de relieve la condición independiente del jurado seleccionado.

La otra agraciada por el premio, María de Alvear, aun sin imitar la resolución del intérprete barcelonés, manifestaba comprensión por los motivos de la renuncia de su compañero. El jurado valoró en la compositora madrileña el carácter pionero de su visión interdisciplinar de la obra (combinando escena, sonido, arte radiofónico, videocreación o electroacústica), su estilo transgresor a la hora de conducir sus influencias musicales, derivadas de sus exploraciones etno-musicológicas en Nortamérica, así como el compromiso hacia los jóvenes compositores.

Jordi Savall and María de Alvear received the National Music Awards for Interpretation and Composition respectively. Savall declined to accept the accolade awarded by the Ministry of Culture based on a «question of principle».

Last Wednesday the Ministry of Education, Culture and Sport announced the winners of the National Music Award for Composition María de Alvear and Interpretation Jordi Savall. Soon afterwards, the Catalan musician informed the awarding committee his wish to turn down the award and its monetary component of 30.000€ based on a «question of principle».

Jordi Savall, of whom the nomination jury emphasized his «work in recovering and diffusing» Spanish national musical heritage, stated his decision was based on the «dramatic indifference» and the «grave incompetence» of the Ministry in the defense and promotion of the artistic world. Mr. Savall firmly believes such a demeanor is seriously detrimental in promoting an unknown milenary Hispanic musical heritage.

The former notwithstanding, Mr. Savall thanked the jury’s mention of his unparalleled trajectory as a world reference of the viola de gamba with more than 70 recording projects of English, French, German, Italian and Spanish music. Both his roles as a historian of Ancient Music, for which he holds a professorship in the Schola Cantorum de Basiliensis, and his activity as music director in diffusing the music genre prior to the 20th century (Capella Reial de Catalunya,Hespèrion XXI y Concert des Nations) were also highly praised in the jury’s nomination.

Shortly after the Ministry conveyed it’s absolute understanding and respect of Mr. Savall’s decision, while at the same time stating the selected jury’s independent status.

The other awardee, María de Alvear, even though she did not follow in Mr. Savall’s footsteps, did show full understanding with regards to his decision. The jury praised the pioneer demeanor of Mrs. De Alvear’s interdisciplinary vision (the combination of stage, sound, radio, video creation and electro-acoustic), the transgressive style when following musical influences, which derive from the ethnomusicological explorations in North America, as well as her commitment towards young composers.

Jordi Savall e María de Alvear hanno ricevuto il Premio Nazionale di Musica rispettivamente per Interpretazione e Composizione. Il musicista catalano ha subito dopo annunciato la sua rinuncia per «questioni di principio».

Mercoledì scorso il Ministero dell’Educazione, Cultura e Sport ha annunciato i vincitori del Premio Nazionale di Musica: María de Alvear per la categoria Composizione e Jordi Savall per la categoria Interpretazione. Il maestro Savall ha comunicato ieri all’organo corrispondente il suo desiderio di rifiutare tale riconoscimento e la sua dotazione economica di 30.000€ per ciò che lui ritiene «questioni di principio».

Jordi Savall, di cui la giuria del concorso ha messo in evidenza «l’opera di recupero e diffusione» del patrimonio musicale spagnolo, ha fondato la sua decisione nel «drammatico disinteresse» e nella «grave incompetenza» del Ministero nella difesa e promozione del mondo dell’arte. Nel comunicato indirizzato all’istituzione pubblica, il maestro Savall sostiene che tale atteggiamento danneggia la promozione e la conoscenza del patrimonio musicale millenario spagnolo.

Il musicista ha ringraziato, ciò nonostante, la menzione della giuria in merito al suo fondamentale percorso come punto di riferimento a livello mondiale della viola da gamba, con oltre 70 progetti discografici di musica inglese, francese, tedesca, italiana e spagnola. 

Degno di lode è stato inoltre definito il suo ruolo come storico della Musica Antica, una disciplina per cui ha ottenuto una cattedra nella Schola Cantorum de Basiliensis e la sua attività come direttore musicale indirizzata a divulgare i generi musicali precedenti al diciannovesimo secolo (Capella Reial de Catalunya,Hespèrion XXI y Concert des Nations). 

Il Ministero ha reso noto tramite un comunicato il suo rispetto per la scelta del maestro Savall, anche se ha voluto sottolineare la condizione indipendente della giuria selezionata.

L’altra vincitrice, María de Alvear, pur avendo scelto di non imitare i passi del musicista catalano, ha manifestato di comprendere i motivi della rinuncia del suo collega. La giuria ha valutato il carattere pioniere della visione interdisciplinare dell’opera della compositrice madrilena (combinazione di scena, suono, arte radiofonico, videocreazione e elettroacustica), lo stile trasgressivo nell’indirizzare le proprie influenze musicali (derivate dagli studi approfonditi etnomusicologici nell’America del Nord) e allo stesso tempo l’impegno verso i giovani compositori.