Crítica: «Los piratas de Penzance» en Múnich

Por Luc Roger Crítica: piratas Penzance» Múnich

Los Piratas de Penzance o El esclavo del deber (The Pirates of Penzance or The Slave of Duty el título en el inglés original) es una ópera cómica que fue uno de los primeros grandes éxitos del dúo Gilbert y Sullivan. Fue escrita en 1879 y se representó durante 363 funciones. El músico Arthur Sullivan y el libretista William Gilbert produjeron juntos catorce óperas cómicas entre 1871 y 1896. Dejaron su impronta en el teatro musical de entretenimiento en lengua inglesa de finales del siglo XIX. Los piratas de Penzance es un ejemplo típico: una trama absurdamente divertida, llena de agudo humor británico, con canciones divertidas y pegadizas. El libreto rebosa de disparates, una forma de humor absurdista que se originó en Inglaterra y que sigue siendo tan divertido hoy como entonces. La ópera está llena de piratas sentimentales, policías torpes, aventuras absurdas y paradojas inverosímiles.

Para su nueva producción de Los piratas de Penzance, el Theater-am-Gärtnerplatz ha optado por presentar esta opereta en una nueva traducción al alemán de Inge Greiffenhagen y Bettina von Leoprechting. El texto ha sido completado y editado por Michael Alexander Rinz. Crítica: piratas Penzance» Múnich

A causa de un estúpido malentendido, el joven Frederic fue enviado como aprendiz a una escuela de piratas en lugar de a una escuela privada. Cuando todavía era un niño, Ruth, su criada, que debía matricularlo en una escuela pública, lo inscribió en la escuela pirata. El juego de palabras se basa en la confusión entre dos palabras: «private» y «pirate». Frederic  ahora es adulto, tiene 21 años, y su aprendizaje ha terminado. Lo normal sería que saliera de la escuela al cumplir 21 años, pero hay una trampa. Nacido el 29 de febrero, Frederic descubre que técnicamente aún es joven: tiene el cuerpo de un joven adulto pero la edad de un niño de cuatro años bisiestos y unos pocos meses.

Esta juventud no le impide descubrir el mundo femenino, que conoce en la persona de Mabel, la hija del General Mayor, un hombre cuyo desafortunado objetivo es acabar de una vez por todas con todos los piratas. Frederic se ve de pronto atrapado en el fuego cruzado entre dos concepciones del deber, tema que la ópera se propone desarrollar y desmontar. Tras muchas vueltas y revueltas, el amor triunfa finalmente sobre todas las contradicciones.

La nueva producción muniquesa se ha confiado al bailarín y coreógrafo  londinense Adam Cooper, bien conocido y muy apreciado por el público muniqués por sus coreografías y puestas en escena. Le hemos visto trabajar en Gefährliche Liebschaften, Die lustige Witwe, Drei Männer im Schnee, Candide y The Rakeʼs Progress. Crítica: piratas Penzance» Múnich

La puesta en escena de Adam Cooper es cautivadora y absolutamente divertida, un espectáculo colorista que asombra, divierte, desternilla y resulta francamente hilarante. Para abrir el espectáculo, nos introduce en el pequeño mundo del puerto de Penzance a través de un gigantesco ojo de buey de barco que ocupa todo el proscenio, y en el que se ambienta el colorido mundo de los personajes de la ópera. Los llamativos decorados de los escenógrafos Karl Fehringer y Judith Leikauf nos adentran en el mundo encantado de un puerto costero de Cornualles. Un barco pirata de tamaño natural ocupa el escenario, barcos en miniatura se entrecruzan en el proscenio, una enorme luna ilumina el cielo, el General Mayor se pavonea en un caballo de desfile, a lo lejos una gran mansión ocupa un promontorio, arcos góticos y cruces de piedra representan un cementerio y una antigua iglesia.

El vestuario de Birte Wallbaum recrea una Inglaterra victoriana de cuento de hadas. El general mayor lleva un uniforme completamente dorado, las jóvenes lucen elegantes vestidos azules y blancos con muchos volantes, protegiendo su tez lechosa con sombrillas, los policías llevan uniformes azules, porras y el típico casco británico de Bobbie, su sargento lleva una levita azul, y los trajes de los piratas están llenos de clichés: calaveras y tibias cruzadas, anclas y gorros pañuelo. El líder pirata recuerda al Jack Sparrow de Johnny Depp en la producción de Disney. Mención especial merecen los extraordinarios peinados, todos ellos creaciones alucinantes: los peinados del General Mayor, Ruth, el peinado rosa de Samuel, el pelo castaño del Rey de los Piratas y los cabellos rojos y rubios de las jóvenes. Los efectos visuales y los giros constantes de la acción son tan pegadizos como la música. Y el humor está siempre presente, a veces literal y figuradamente asombroso. Por ejemplo, la aparición de la reina Victoria (un extra de Corinna Klimek) en su trono, rodeada de sus perros favoritos (de peluche), cuyo trono tambaleante se cae hacia atrás.

La compañía teatral está aquí en su elemento. Matteo Ivan Rašić interpreta maravillosamente el papel de Frederic, un joven romántico que cae víctima de un destino loco y descubre las delicias del amor. Rašić está perfectamente ingenuo y conmovedor. La bella Mabel es interpretada por brillantemente por Julia Sturzbaum, que se lanza a sus trinos, a veces caricaturescos, con fervor y talento. Sigrid Hauser interpreta magníficamente a la anciana Ruth, que, tras confundir la escuela de piratas con la escuela privada, se ha convertido en una pirata. Alexandre Franzen está divertidísimo como General de División. El Rey de los Piratas es interpretado por el efervescente barítono atleta Daniel Gutmann, la puesta en escena saca el máximo partido de sus dotes físicas como brillante acróbata aéreo, cruza el escenario colgado de una cuerda de abordaje, realizando saltos y volteretas, y encanta tanto por la belleza de su canto como por su deslumbrante presencia escénica. La orquesta, dirigida por Andreas Partilla, hace un trabajo excellente para transmitir la gracia, la fluidez y la ligereza de la melodía y sus alegres ritmos, todo ello en apoyo del canto.

Es un espectáculo asombroso, muy divertido, que te deja tarareando melodías que fueron éxitos en su momento, como la canción del General Stanley y el aria de la Brigada Policial. Un éxito rotundo y merecido. 

Múnich (Theater am Gärtnerplatz), 3 de diciembre de 2024.  The Pirates of Penzance    Ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y William Gilbert.

Dirección musical: Andreas Partilla
Puesta en escena y coreografía: Adam Cooper
Escenografía: Karl Fehringer, Judith Leikauf
Vestuario: Birte Wallbaum
Iluminación: Michael Heidinger
Dramaturgia: Michael Alexander Rinz

Elenco: Matteo Ivan Rašić, Julia Sturzlbaum, Alexander Franzen, Daniel Gutmann, Sigrid Hauser, Peter Neustifter. Holger Ohlmann, Mina Yu, Anna Overbeck, Laura Schneiderhan, Morris Jeyachandran, Jaro Neuschwander, Matt Emig, Corinna Klimek, David Henning.
Coro y figuración del Staatstheater am Gärtnerplatz
Orquesta del Staatstheater am Gärtnerplatz

OW