Estreno europeo del musical ‘Tootsie’ en el Theater-am-Gärtnerplatz

                                                              Tootsie Theater-am-Gärtnerplatz Por Luc Roger

‘Tootsie’ Made Me Realize I Was a Judgmental Jerk
(‘Tootsie’ me hizo darme cuenta de que era un idiota prejuicioso)
Dustin Hoffman

¿Qué no haría uno por conseguir un trabajo? El actor Michael Dorsey tiene a veces cara de bobo y a menudo se opone a las ideas de los directores, lo cual no es divertido. Además, ya no es joven, por lo que hace tiempo que no se le ve en un escenario neoyorquino. Para cambiar su suerte, acude desesperado a un casting musical disfrazado de mujer y consigue el papel que desea. Pero los problemas no han hecho más que empezar, porque también están Sandy, su neurótica amiga de turno; Ron, el director machista; Max, la estrella de la telerrealidad; Julie, su seductora colega… por no hablar de su nuevo alter ego: ¡Dorothy Michaels! Tootsie Theater-am-Gärtnerplatz

Daniel Gutmann (Max Van Horn), Armin Kahl (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), Bettina Mönch (Julie Nichols), Ensemble del Staatstheater am Gärtnerplatz © Jean-Marc Turmes 2022

Desde 1982, la deliciosa comedia de travestismo de Sydney Pollack, Tootsie,(que podría traducirse como ‘nena’), evoca los absurdos del mundo del espectáculo, la relación entre los roles de género y las aventuras de un hombre que sólo mejora cuando es mujer, al menos en el escenario de un teatro. En 2018, este reconocido clásico -con Dustin Hoffman en el papel principal (Globo de oro) y Jessica Lange (Oscar a la mejor actriz de reparto)- fue transformado por David Yazbek y Robert Horn en un entusiasta musical que se convirtió en un éxito de Broadway, ganando un Tony award en 2019 y que el Gärtnerplatztheater de Múnich estrena ahora en Europa de manera exclusiva.

Tootsie es el espectáculo de fin de temporada del Theater-am-Gärtnerplatz, el popular teatro de Múnich, que cierra el curso de la manera más explosiva y escandalosa, con pura pirotecnia de la diversión. La compañía teatral ha tenido un gran éxito; las entradas se han agotado, mientras que en estos tiempos de pandemia e inflación galopante, muchos teatros, incluso algunos de renombre, se quedan con entradas sin vender.

Armin Kahl (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), Alexander Franzen (Ron Carlisle), Ensemble del Staatstheater am Gärtnerplatz © Jean-Marc Turmes 2022

La transposición de Tootsie del cine al teatro ha sufrido algunos ajustes, el principal de los cuales es el cambio de profesión de Tootsie: un personaje televisivo en el cine que se convierte aquí en actriz de teatro musical -interpreta el papel de la enfermera de Julieta en una versión cutre de Romeo y Julieta. La transposición es totalmente acertada, excepto quizás en el aspecto musical: la composición de David Yazbek es ciertamente muy pegadiza, pero no consigue competir con la excelente música de la película. No obstante, en el Gärtnerplatztheater, el joven y animoso director Andreas Partilla conduce a la orquesta a un ritmo frenético, desplegando un variado y colorido caleidoscopio musical.

La dirección de Gil Mehmert se adapta perfectamente al ritmo de la música. Los escenógrafos Karl Fehringer y Judith Leikauf recrean el ambiente neoyorquino de los años setenta haciendo un gran uso de la técnica de las plataformas giratorias y sus posibilidades de elevación: no sólo el escenario gira, sino que puede elevarse total o parcialmente hasta la pasarela o bajar al sótano. Así, los pisos de la primera planta descienden a la planta baja o viceversa. Los decorados giran, dan vueltas, suben y bajan. El director ha trabajado con el coreógrafo Adam Cooper para crear numerosos pasajes de danza que animan aún más la producción. Gil Mehmert tiene un sentido consumado de la colocación y el movimiento de los protagonistas y el reparto. La música, el baile y la comedia exigen constantemente atención. Tootsie Theater-am-Gärtnerplatz

Armin Kahl (Michael Dorsey / Dorothy Michaels) y Erwin Windegger (Stan Fields) © Jean-Marc Turmes 2022

La actuación es impresionante. Armin Kahl acierta magníficamente en la doble composición del personaje principal (Michael Dorsey / Dorothy Michaels) con un notable trabajo de la voz que nunca cae en el travestismo sino que se mantiene auténtica en todo momento. Julia Sturzlbaum interpreta con talento el papel de Sandy Lester, una perdedora histérica siempre al borde de un ataque de nervios. Bettina Mönch interpreta con delicadeza a la sentimental Julie Nichols. Alexander Franzen interpreta al explosivo director Ron Carlisle, a cuyo ego dominante no se le puede hacer ninguna objeción. Gunnar Frietsch realiza una notable actuación como el chiflado camarero Jeff Slater, que parece vivir en un mundo paralelo de dulzura y bondad. Daniel Gutman está muy cómico como enamorado atlético, acrobático y luchador. Por último, Dagmar Hellberg interpreta con autoridad a la poderosa productora Rita Marshall, ante la que incluso el director Ron Carlisle debe inclinarse. Tootsie Theater-am-Gärtnerplatz

Para su último espectáculo de la temporada, el Theater-am-Gärtnerplatz nos ofreció una velada muy divertida y alegre que el público recibió con un torrente de vítores y una gran ovación. Próximas actuaciones en los meses de septiembre y octubre.

Bettina Mönch (Julie Nichols), Ensemble del Staatstheater am Gärtnerplatz © Jean-Marc Turmes 2022

Theater-am-Gärtnerplatz de Múnich, 26 de julio de 2022. Tootsie. Música y letra de David Yazbek, dramaturgia de Robert Horn, basada en una idea de Don McGuire y Larry Gelbart y en la película del mismo nombre de Columbia Pictures, protagonizada por Dustin Hoffman. Traducción al alemán de Roman Hinze. Dirección musical : Andreas Partilla. Dirección escénica: Gil Mehmert. Coreografía : Adam Cooper. Escenografía: Karl Fehringer / Judith Leikauf. Vestuario: Alfred Mayerhofer. Diseño iluminación: Michael Heidinger. Elenco: Michael Dorsey / Dorothy Michaels: Armin Kahl. Julie Nichols: Bettina Monk. Sandy Lester: Julia Sturzlbaum. Jeff Slater: Gunnar Frietsch. Max Van Horn: Daniel Gutmann. Ron Carlisle: Alexander Franzen. Rita Marshall: Dagmar Hellberg. Stan Fields: Erwin Windegger. Stuart: Peter Neustifter. Suzie: Tracey Adele Cooper. Carl: Frank Berg. Trío ‘Todo va mal’: Tracey Adele Cooper / Florine Schnitzel / Jane-Lynn Steinbrunn. Coro: Gunnar Frietsch, Alexander Moitzi, Peter Neustifter, Andreas Nützl, Christian Schleinzer, Florine Schnitzel / Evita Komp, Jane-Lynn Steinbrunn, Julia Sturzlbaum, Lara de Toscano, Oriol Tula, Samantha Turton. Orquesta del Staatstheater am Gärtnerplatz. Opera World