Javier Camarena hace historia en el Teatro RealJavier Camarena makes history at Teatro Real in MadridJavier Camarena fa la storia del Teatro Real di Madrid

303

14139142662088

El tenor mexicano Javier Camarena, que estos días se encuentra interpretando el rol de Tonio en el Teatro Real de Madrid la ópera de Donizetti La fille du Regiment, ha alcanzado esta noche un nuevo hito en su carrera. Después de repetir la primavera pasada en el Metropolitan de Nueva York el aria principal de la ópera La Cenerentola, esta vez ha sido el público del Real el que se ha rendido ante él ante el espectacular despliegue de medios del tenor azteca en todos y cada uno de los nueve “does” (18 esta noche) de la famosa aria Pour mon ame.

Si bien en las anteriores funciones había habido alguna señal que hacia presagiar que el hecho iba a acontecer antes o después, ha sido esta noche, 7 de noviembre, cuando el tenor ha bisado. La reprise, si aún era posible, ha sido aún más brillante. El público, en pie, ha agradecido efusivamente el gesto del mexicano mientras que el coro, aún en escena, ha aplaudido calurosamente la hazaña.

Desde la reapertura del Teatro Real, sólo Leo Nucci en 2009 había logrado repetir un éxito similar. En aquella ocasión con la ópera Rigoletto de Verdi. Desde Operaworld queremos felicitar a Javier Camarena por este importante logro en su carrera.

 Vía: Youtube (Teatro Real de Madrid)

14139142662088

The Mexican tenor Javier Camarena who is currently singing the role of Tonio in Donizetti’s La Fille du Regiment at Teatro Real in Madrid, just reached another milestone in his career path.
 
After this spring’s incredible Met encore of Ramiro’s aria in Rossini’s Cenerentola, tonight the audience’s breath in Madrid was literally taken away after his extraordinary rendition of Tonio’s famous first aria “Ah, mes ami” with its famous 9 high C’s.
 
During previous performances of the opera one had the feeling that something amazing was on the verge on taking place. Well, tonight was the night that the magical moment occurred when Mr. Camarena granted the encore of the famous aria. What is even more unbelievable is that the encore was even more brilliantly executed than the initial aria. The audience thanked the Mexican tenor by giving him a standing ovation joined by the chorus on stage. 

Since Teatro Real’s reopening, only Leo Nucci had achieved such an extraordinary feat with Verdi’s Rigoletto. 

Operaworld wishes to take part in congratulating Mr. Camarena for this remarkable moment of triumph. 
 
(Translation by Claire Peters)

 Vía: Youtube (Teatro Real de Madrid)

14139142662088

Dal nostro corrispondente Pietro Chiari


Il tenore messicano Javier Camarena, impegnato questi giorni nel ruolo di Tonio dell’opera La Fille du Regiment di Donizetti al Teatro Real di Madrid, ha raggiunto questa sera un’altro importante traguardo nella sua carriera artistica. Dopo il recente successo ottenuto al Metropolitan di New York la scorsa stagione con il bis dell’aria di don Ramiro della Cenerentola di Rossini, il pubblico madrileno presente alla recita di questa sera si è di nuovo inchinato ai suoi piedi dopo la meravigliosa esecuzione dell’aria “A mes amis” con i leggendari nove Do.

Ad essere sinceri, nelle recite precedenti gravitava già nell’aria il presentimento di un futuro avvenimento straordinario e questa sera, 7 novembre 2014, il tenore ha concesso il bis. La cosa inaspettata risiede nel fatto che il bis è stato, seppur possibile, ancora più spettacolare della prima volta. Il pubblico in sala ha ringraziato in modo molto effusivo il gesto del tenore messicano alzandosi in piedi ad applaudire assieme al coro presente sul palcoscenico. 

Dalla riapertura del Teatro Real, soltanto Leo Nucci aveva raggiunto un simile traguardo con il Rigoletto di Verdi. Dalla redazione di Operaworld desideriamo fare gli auguri a Javier Camarena e unirci nel festeggiamento di questo meritato successo. 

 Vía: Youtube (Teatro Real de Madrid)