Rioja Lírica lleva la zarzuela a Nueva York con una representación de ‘La Dolorosa’
La zarzuela vuelve hoy brevemente a Nueva York con una representación de ‘La Dolorosa’, una obra que pese a sus casi ochenta años sigue siendo muy actual y plantea de nuevo el tema de la mujer maltratada en el Día Internacional de la Mujer.
La representación, de la mano de la compañía logroñesa Rioja Lírica, en asociación con una productora neoyorquina con la que sus responsables han trabajado en el pasado en varios proyectos, tiene lugar en la antigua catedral de St.Patrick’s, en el corazón de Little Italy, en el Bajo Manhattan.
La obra del maestro José Serrano «tiene una temática muy actual» y se centra en el personaje de Dolores, una mujer abandonada con un bebé a cargo, «que no tiene esperanza pero consigue salir adelante», explicó a Efe Antón Armendáriz, responsable de la compañía logroñesa.
Esta zarzuela transcurre en un monasterio, de forma que esta producción se adapta a su representación en iglesias (por ejemplo, se ha realizado en la Catedral de Santo Domingo de la Calzada) y encaja por ello perfectamente en este templo neoyorquino.
Para facilitar su entendimiento para el público estadounidense, los diálogos de la obra se han traducido al inglés, aunque con algunas palabras y exclamaciones en español, y se le han quitado algunos elementos cómicos típicos de las zarzuelas para destacar más su esencia dramática.
En cambio, los solos y duetos cantados se mantienen en español. La música de Serrano «es maravillosa», muy en el estilo de las óperas de Puccini, explica Armendáriz. A falta de espacio para la orquesta, un piano de cola y el propio órgano de la iglesia aportan la música necesaria. La representación busca implicar al público con numerosas escenas en los pasillos laterales y centrales de la iglesia, aunque en el altar es donde tienen lugar los momentos principales y los dúos dramáticos.
